Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ид вӧчны шыдӧсӧ

  • 1 вӧчны

    перех.
    1) делать, сделать, проявлять деятельность, заниматься чем-л; выполнить, исполнить;

    ас ног вӧчны — делать по-своему;

    йӧзлы бур вӧчны — делать людям добро; нинӧм вӧчтӧг (деепр.) овны — жить, ничего не делая; удж вӧчны — выполнить работу
    2) сделать, изготовить, произвести, выработать;

    пыж вӧчны — сделать лодку;

    ремонт вӧчны — произвести ремонт
    3) выработать, переработать;

    ид вӧчны шыдӧсӧ — переработать ячмень на крупу;

    картупельысь вӧчны крахмал — из картофеля выработать крахмал; свеклӧысь вӧчны сакар — переработать свёклу в сахар
    4) выделать, обделать;
    5) готовить, приготовить; сготовить;
    6) строить, выстроить, построить;

    керка вӧчны — выстроить дом;

    пос вӧчны — строить мост
    7) отделать, обделать;

    брус вӧчны черӧн лӧсалӧмӧн — обделать брус, обтесав;

    керка пытшкӧс вӧчны — отделать дом внутри
    8) расчистить;
    9) разделать;
    10) составить;

    план вӧчны — составить план;

    сборник вӧчны — составить сборник
    11) устроить, организовать;

    пир вӧчны — устроить пир;

    собрание вӧчны — устроить собрание
    12) совершить;

    мыж вӧчны — совершить проступок, провинность

    13) создать, причинить, наделать;

    убытка вӧчны — причинить убыток, ущерб;

    уна шог вӧчны — причинить много горя
    14) образовать;
    15) ставить, поставить;
    16) чинить, учинить;
    17) вить, свить;
    18) лепить, вылепить;
    19) потрошить;
    20) подрезывать, обрезывать, очищать от ботвы;
    ◊ Ёг вӧчны — сорить, насорить; чужӧм вӧчны — строить гримасы; нинӧм вӧчигмоз — на досуге; шом вӧчны — жечь уголь

    Коми-русский словарь > вӧчны

  • 2 шом

    I
    уголь || угольный;

    из шом — каменный уголь;

    пӧсь шом — горячий уголь; пу шом — древесный уголь; ыпъялысь шом — пылающий уголь; шом гу — угольная яма; шом доз — сосуд для горячего угля; шом сьӧд — чёрный как уголь; шом босьтан — щипцы для углей; шом вӧчны — жечь уголь ( в угольных ямах); шом вӧчысь — углежог; шом пӧдтан — тушилка для углей; шомӧн гижны — писать углём; шомӧдз сотчыны — обуглиться ◊ шом ӧгралӧ пачын - кӧдзыд водзын — примета угольки тлеют в печке перед похолоданием; шом пож кодь — как угольное сито (о щедром, расточительном человеке); шомӧн ва вылӧ гижны — погов. вилами на воде писать (букв. углём на воде писать); шомтӧ саӧн он сьӧдӧд — погов. уголь сажей не замараешь

     II
    закваска; вещество, вызывающее кислое брожение; кислота (что-л. кислое);

    загӧр шом, чизыр шом — очень кислый, кислятина разг.;

    нянь шом — хлебная закваска; сур шом — пивная закваска; шыд шом — закваска для щей; шом кӧр кылӧ — пахнет кислым, отдаёт кислым ◊ кокни шом —
    а) бахвал;
    б) вертихвостка;
    шом шомтӧг эн ловзьы, шом моз эн лыб — погов. без закваски не броди, подобно углю не всплывай ( не будь легкомысленным)

    Коми-русский словарь > шом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»